1
00:03:50,900 --> 00:03:53,200
مساء الخير سيد توميتش، كيف حالك؟
2
00:03:53,680 --> 00:03:55,690
مساء الخير، أنا بخير، شكرًا على السؤال.
3
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
كيف حال السيدة؟
4
00:03:57,370 --> 00:03:57,910
بخير.
5
00:03:58,030 --> 00:03:59,060
مساء الخير.
6
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
مساء الخير تاتيانا.
7
00:04:02,900 --> 00:04:03,600
طاب يومك.
8
00:04:04,000 --> 00:04:04,700
طاب يومك.
9
00:04:11,910 --> 00:04:13,810
أنت تضيع وقتك.
10
00:04:14,700 --> 00:04:16,400
أنا أقول لك لمصلحتك.
11
00:04:16,520 --> 00:04:18,840
لا تدمر حياتك.
12
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
اهتم بشؤونك الخاصة.
13
00:04:27,090 --> 00:04:29,110
أوصلني إلى نوفي ساد.
14
00:05:07,200 --> 00:05:12,400
انتظر، من فضلك عد، زوجتي مريضة، أنا قلقة للغاية لذا يجب أن أعود، أنا آسف.
15
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
ما الذي تبحث عنه؟
16
00:06:14,300 --> 00:06:16,900
أعتقد أن النساء اللواتي يحببن أزواجهن فقط هم من يبحثن عن علامات الخيانة الزوجية.
17
00:06:17,000 --> 00:06:18,400
ولكن ماذا تفعل؟
18
00:06:24,800 --> 00:06:27,900
حسنًا، أردت العثور على الصورة التي كنت تنظر إليها الليلة الماضية.
19
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
أوه ... ذلك.
20
00:06:30,700 --> 00:06:34,500
يجب أن تعلم أنني حذر جدًا، فأنا دائمًا أحضر هذه الأشياء معي.
21
00:06:36,200 --> 00:06:37,000
هل هذا صحيح؟
22
00:06:38,890 --> 00:06:39,650
نعم.
23
00:06:40,940 --> 00:06:43,590
هذا يعني أنك تعترف بوجود تلك الصورة؟
24
00:06:43,640 --> 00:06:44,430
نعم.
25
00:06:44,600 --> 00:06:47,800
ولكن هذا لا شيء مقارنة بمحاولاتك.
26
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
لا تفعل ذلك من فضلك.
27
00:06:57,590 --> 00:07:01,010
ولماذا ترفضين دائمًا كل محاولة مني للحنان؟
28
00:07:01,070 --> 00:07:03,440
لأنني لم أعد أثق بك بعد الآن.
29
00:07:03,480 --> 00:07:06,670
كل ما يأتي منك أراه كذباً.
30
00:07:09,100 --> 00:07:10,000
هل تعرف ماذا يا ليليانا؟
31
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
لقد فكرت في كل شيء.
32
00:07:12,860 --> 00:07:15,560
سيكون من الأفضل أن تعود إلى بلغراد.
33
00:07:18,300 --> 00:07:19,200
رادميلو!
34
00:07:20,200 --> 00:07:21,100
ليليانا!
35
00:07:33,300 --> 00:07:34,900
نحن قادمون.
36
00:07:52,000 --> 00:07:52,700
نحن هنا.
37
00:07:55,100 --> 00:07:56,500
هل أنت بخير، ما خطبك؟
38
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
أخبرتني يوليا أنك مريضة.
39
00:07:59,050 --> 00:08:00,800
آه، لا، لم يكن ذلك شيئًا.
40
00:08:00,850 --> 00:08:02,040
مجرد صداع.
41
00:08:02,110 --> 00:08:03,110
اجلس.
42
00:08:04,100 --> 00:08:04,900
مرحبًا.
43
00:08:08,300 --> 00:08:09,400
أنظر إليه.
44
00:08:09,430 --> 00:08:11,810
أنت تبدو لطيفة.
45
00:08:13,000 --> 00:08:16,530
عندما يكون الزوج سعيدًا، يمكن ملاحظة ذلك على الفور من خلال النظرة على وجهه.
46
00:08:21,650 --> 00:08:24,430
عمتي، هل ترغبين بفنجان من القهوة؟
47
00:08:24,520 --> 00:08:27,490
نعم، أنا لا أرفض القهوة أبداً.
48
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
لسوء الحظ يجب أن أتركك.
49
00:08:30,830 --> 00:08:33,040
انتظر.
50
00:08:33,040 --> 00:08:35,590
هل أردت التحدث معي بشأن شيء ما؟
51
00:08:35,620 --> 00:08:36,570
نعم.
52
00:08:37,620 --> 00:08:40,650
أردت أن أخبرك أنني سأتأخر الليلة.
53
00:08:43,300 --> 00:08:45,900
لا تقلق عزيزي، سأبقيك بصحبة.
54
00:08:46,600 --> 00:08:47,100
هل ترى.
55
00:08:54,200 --> 00:08:55,300
لم يعد لديك حمى بعد الآن.
56
00:09:06,030 --> 00:09:09,970
أخبرتني فتيات الجيران أنهن رأينك في المسرح الليلة الماضية.
57
00:09:10,050 --> 00:09:11,850
اه نعم.
58
00:09:11,900 --> 00:09:17,040
إنهم يتساءلون فقط "آه كم هي جميلة السيدة توميتش".
59
00:09:17,090 --> 00:09:19,460
"إنها جميلة جدًا".
60
00:09:24,500 --> 00:09:25,300
رادميلو.
61
00:09:26,100 --> 00:09:26,800
رادميلو.
62
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
فيرا، ما الأمر؟
63
00:09:28,800 --> 00:09:30,200
كنت في السوق.
64
00:09:30,310 --> 00:09:31,400
دعني أساعدك.
65
00:09:31,500 --> 00:09:32,700
أنت لطيف جدا.
66
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
أخبرني، كيف حال ليليانا؟
67
00:09:34,800 --> 00:09:37,900
إنها بخير، بخير، لديها صداع، لكنها بخير.
68
00:09:38,200 --> 00:09:40,300
يجب أن أخبرك أنني أحببتها حقًا.
69
00:09:40,420 --> 00:09:43,420
أخبرت فوجا الليلة الماضية أنك وجدت زوجة رائعة.
70
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
وإذا كانت أيضاً مجتهدة...
71
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
هي، هي.
72
00:09:47,300 --> 00:09:50,400
إنها تقوم دائمًا بإعداد أو تجديد شيء ما، وتخبز ملفات تعريف الارتباط.
73
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
من كان يظن أن فتاة بلغراد يمكن أن تكون هكذا.
74
00:09:52,970 --> 00:09:54,930
يمكن خداع الإنسان بسهولة،
75
00:09:55,300 --> 00:09:57,700
نعم، ليليانا تحب منزلها كثيراً.
76
00:09:57,780 --> 00:09:59,290
انها رائعة حقا.
77
00:09:59,900 --> 00:10:03,600
وعندما أتذكر أنني كنت صانع زواج بينك وبين السيدة ميلوشيفيتش.
78
00:10:05,900 --> 00:10:08,300
لا، لا يمكن حتى المقارنة بينهما.
79
00:10:09,600 --> 00:10:11,780
أنت ذاهب إلى هناك، إلى المكتب؟
80
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
رادميلو.
81
00:10:16,900 --> 00:10:18,600
يجب أن أطلب منك شيئا.
82
00:10:19,680 --> 00:10:22,200
أشعر بعدم الراحة ولكن...
83
00:10:22,200 --> 00:10:25,760
هل سمعت أي شيء عن فوجا والأرملة بيركا؟
84
00:10:28,300 --> 00:10:29,600
من قال لك ذلك؟
85
00:10:31,300 --> 00:10:33,300
من جميع الجهات.
86
00:10:34,600 --> 00:10:37,000
أنت تعرف أيضًا ولكنك لا تريد أن تخبرني.
87
00:10:40,700 --> 00:10:43,000
فيرا، فوجا تحبك حقًا.
88
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
ثق بي.
89
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
أعلم أن عامين من الزواج ليس بالقليل.
90
00:10:47,230 --> 00:10:48,850
لو كان لدينا طفل.
91
00:10:49,400 --> 00:10:54,100
أخبرني طبيبي أن ذلك سيكون صعبًا لأن رحمي في وضع خاطئ.
92
00:10:55,750 --> 00:10:57,310
قلت لك الكثير؟
93
00:10:57,900 --> 00:11:00,700
وأنا أعلم أنه يريد طفلاً مثلي تماماً.
94
00:11:02,220 --> 00:11:03,560
هل تعرف ما أعتقده؟
95
00:11:03,690 --> 00:11:05,190
في الحقيقة أنا أؤمن بذلك...
96
00:11:05,800 --> 00:11:07,500
الحب الحقيقي...
97
00:11:07,570 --> 00:11:09,400
يجب أن يفوز.
98
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
شكرًا لك.
99
00:11:11,840 --> 00:11:13,170
أنت دائما تواسيني.
100
00:11:13,240 --> 00:11:14,870
قل مرحباً للجيليانا.
101
00:11:15,400 --> 00:11:16,300
وأنت تعرف ماذا؟
102
00:11:16,400 --> 00:11:20,100
في أحد هذه الأيام سنقوم بزيارة والدي في البلاد.
103
00:11:20,290 --> 00:11:22,380
هل يمكنك أن تأتي معنا يا "ليلجانا"؟
104
00:11:22,410 --> 00:11:23,470
بكل سرور.
105
00:11:24,770 --> 00:11:26,190
شكرا لمساعدتك.
106
00:11:26,450 --> 00:11:27,410
شكرًا لك.
107
00:11:28,000 --> 00:11:28,700
مع السلامة.
108
00:12:21,600 --> 00:12:24,100
تاتيانا، تعالي إلى المنزل الآن.
109
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
أمي، أردت فقط...
110
00:12:26,000 --> 00:12:28,300
من فضلك، تعال إلى الداخل، الآن.
111
00:12:28,350 --> 00:12:30,050
أنا أعرف ماذا كنت تفعل.
112
00:12:55,610 --> 00:12:56,890
مساء الخير.
113
00:12:57,100 --> 00:12:58,200
مساء الخير.
114
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
كيف حالك؟
115
00:13:01,900 --> 00:13:03,150
أنا بخير بفضل.
116
00:13:03,240 --> 00:13:06,800
أردت فقط إعادة هذا الهارب.
117
00:13:09,100 --> 00:13:13,000
آه، أنت تعرف القطط وإخلاصها، هذا الشخص سيذهب أينما يريد.
118
00:13:13,280 --> 00:13:15,730
أين السيد رادميلو؟
119
00:13:17,000 --> 00:13:19,100
حسنًا... لقد تأخر في العمل.
120
00:13:19,260 --> 00:13:21,320
زوجي يحترمه كثيرا.
121
00:13:21,420 --> 00:13:24,140
إنهم ينتمون إلى نفس الحزب، هل تعلم ذلك؟
122
00:13:24,300 --> 00:13:26,220
نعم، نعم، أعرف، أخبرني رادميلو.
123
00:13:26,830 --> 00:13:28,800
والسيد رادميلو هو الأبرز.
124
00:13:28,880 --> 00:13:31,540
زوجي يخطب كثيرًا أيضًا، وأنا لا أحب ذلك.
125
00:13:31,540 --> 00:13:33,740
إيكا هو نفس الأب.
126
00:13:33,810 --> 00:13:34,970
طفل عاطفي.
127
00:13:35,310 --> 00:13:37,240
أمي لماذا تسيء إليّ أمام السيدة؟
128
00:13:37,340 --> 00:13:38,990
مساء الخير سيدة.
129
00:13:39,030 --> 00:13:40,280
مساء الخير إيكا.
130
00:13:43,800 --> 00:13:47,100
أنا فقط أقول أنك عاطفي مثل والدك.
131
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
أنا لا أريدك أن تقتل.
132
00:13:48,870 --> 00:13:51,690
حسنًا، كل فكرة تتطلب تضحية.
133
00:13:51,730 --> 00:13:56,130
أمي، لقد قرأتِ أيضاً في شبابك عن نيتشه وشوبنهاور...
134
00:13:56,600 --> 00:13:58,830
وكنت مهتمًا بماركس.
135
00:13:58,900 --> 00:14:01,450
والآن أنا مهتم باجتيازك للامتحان.
136
00:14:01,490 --> 00:14:06,040
حسنًا يا أمي، لقد رسبت في امتحان واحد منذ يومين.
137
00:14:06,130 --> 00:14:07,810
لذلك والدتي لا تستطيع أن تسامحني.
138
00:14:08,340 --> 00:14:09,710
ولماذا فشلت؟
139
00:14:09,750 --> 00:14:13,730
لدي السؤال الوحيد الذي لم أكن أعرفه من بين الآلاف منهم.
140
00:14:15,670 --> 00:14:19,000
هل ستذهب إلى الاجتماع غدا؟
141
00:14:20,100 --> 00:14:22,000
سيتحدث السيد رادميلو أيضًا.
142
00:14:22,040 --> 00:14:23,990
هل سبق لك أن استمعت إليه؟
143
00:14:24,060 --> 00:14:25,570
ليس لدي.
144
00:14:25,580 --> 00:14:26,770
سيئة للغاية.
145
00:14:26,820 --> 00:14:30,130
سيء جدًا، سيء جدًا... إنه خطيب ممتاز.
146
00:14:37,600 --> 00:14:40,300
أمي، كان عليك أن ترى هذا، لقد وجدت بالفعل خاطبًا.
147
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
قلتلك هي هتعمل طابور قدام بيتها.
148
00:14:44,630 --> 00:14:48,380
يخدمه بشكل صحيح عندما لا يريدك سوى ابنة الوزير.
149
00:14:48,500 --> 00:14:50,700
ماذا تقول، والدها ليس وزيرا.
150
00:14:50,800 --> 00:14:51,700
ثم ماذا؟
151
00:14:51,790 --> 00:14:53,610
رئيس مجلس الوزراء.
152
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
ما هذا؟
153
00:14:55,250 --> 00:14:57,350
شيء من هذا القبيل مساعد الوزير.
154
00:14:57,400 --> 00:15:00,950
واليوم، حتى الوزراء لديهم مساعدون مثل التجار.
155
00:15:01,700 --> 00:15:04,400
وانظر إلى الطريقة التي يضحك بها إيكا.
156
00:15:04,440 --> 00:15:06,380
وجدت تلك المهملة.
157
00:15:06,430 --> 00:15:09,480
يعتقد أن جميع النساء والفتيات مهتمات به.
158
00:15:09,570 --> 00:15:11,320
وأين زوجها؟
159
00:15:11,350 --> 00:15:12,510
سيسي.
160
00:15:12,570 --> 00:15:15,690
إيكا سوف تقفز فوق سياجها.
161
00:15:15,690 --> 00:15:17,810
حسناً، منذ أن رفضك.
162
00:15:17,850 --> 00:15:20,510
واختارت بدلاً منه ابنة وزير..
163
00:15:21,600 --> 00:15:24,270
بخير يا زعيم
164
00:15:25,100 --> 00:15:26,500
وماذا أحضرت له؟
165
00:15:27,300 --> 00:15:28,100
لا شئ.
166
00:15:28,170 --> 00:15:28,850
يأتي.
167
00:15:30,300 --> 00:15:30,800
يأتي.
168
00:15:32,350 --> 00:15:34,640
شاهد كيف تتحدث معها زوجة القاضي.
169
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
فقط لأنها من بلغراد.
170
00:15:39,600 --> 00:15:43,700
وإيكا يسيء إليّ في كل مكان ويقول إنني غبي ولا أستطيع التحدث عن أي شيء.
171
00:15:43,910 --> 00:15:45,420
سوف يرى.
172
00:15:45,490 --> 00:15:48,860
سأظهر له ولفتاة بلغراد أنني لست غبية.
173
00:15:49,290 --> 00:15:51,370
ليس غبيا على الاطلاق.
174
00:16:20,580 --> 00:16:24,490
السيدة لا تعاني من الصداع اليوم لأنها تبدو جميلة جدًا.
175
00:16:24,570 --> 00:16:26,390
لا، أنا ممتاز اليوم.
176
00:16:26,460 --> 00:16:28,090
وكيف حال والدتك؟
177
00:16:28,140 --> 00:16:29,780
وهي بخير أيضًا.
178
00:16:29,850 --> 00:16:31,420
هل ترى.
179
00:16:31,490 --> 00:16:35,560
السيد رادميلو غادر مبكراً، هل تريد الإفطار؟
180
00:16:35,650 --> 00:16:41,330
لا يا يوليا، لن أتناول وجبة الإفطار اليوم، سأفاجئ رادميلو في الاجتماع.
181
00:16:41,390 --> 00:16:44,610
انتظر، هل يعلم السيد رادميلو أنك قادم؟
182
00:16:44,700 --> 00:16:46,090
لا، لا يفعل ذلك.
183
00:16:46,200 --> 00:16:48,840
وسوف يكون سعيدا جدا.
184
00:16:49,640 --> 00:16:50,580
أتمنى ذلك.
185
00:16:50,700 --> 00:16:52,200
سأذهب الآن حتى لا أتأخر.
186
00:16:52,300 --> 00:16:54,000
حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
187
00:17:44,900 --> 00:17:48,200
3/4 من سكاننا ما زالوا يعتمدون على الزراعة.
188
00:17:48,270 --> 00:17:51,720
وهذا يزيد بثلاثة أضعاف عما هو عليه في ألمانيا أو أمريكا المتقدمة.
189
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
وعدد الأميين؟
190
00:17:53,870 --> 00:17:55,560
40%
191
00:17:55,610 --> 00:17:59,530
أيها الناس، إذا أردنا تغيير ذلك، فلدينا الكثير من العمل لنقوم به.
192
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
بالنظر إلى الجفاف الذي حدث العام الماضي،
193
00:18:06,010 --> 00:18:08,150
زراعتنا تعاني من أزمة كبيرة أيضًا.
194
00:18:08,230 --> 00:18:11,210
انخفاض سعر القمح في كامل المملكة بنسبة 50% تقريباً!
195
00:18:11,410 --> 00:18:14,940
كم من الوقت تحتاج النخبة الحاكمة لتفهم ذلك؟
196
00:18:15,000 --> 00:18:20,200
أنهم إذا أرادوا مساعدة المزارع فإنهم بحاجة إلى زيادة الطلب على بضائعه.
197
00:18:20,300 --> 00:18:21,500
...من الداخل...
198
00:18:22,600 --> 00:18:24,060
وكيفية تحقيق ذلك؟
199
00:18:24,500 --> 00:18:26,800
عن طريق زيادة عدد السكان الصناعيين.
200
00:18:29,200 --> 00:18:29,700
اذهب إلى الأمام.
201
00:18:29,910 --> 00:18:30,420
لا بأس، لا بأس.
202
00:18:30,420 --> 00:18:31,620
لا يمكنك سماع أي شيء.
203
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
أنا آسف، بعض السيدة أوقفتني.
204
00:19:47,400 --> 00:19:48,800
لم أكن أعلم أنك قادم.
205
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
التحدث رسميا مرة أخرى؟
206
00:19:55,600 --> 00:19:56,000
بخير.
207
00:19:57,300 --> 00:19:58,000
ثم...
208
00:19:59,200 --> 00:20:00,900
لقد تحدثت بشكل جيد.
209
00:20:03,100 --> 00:20:04,800
ومن قال لك أنه سيكون هناك لقاء؟
210
00:20:05,300 --> 00:20:07,600
أخبرني ابن السيدة نيكوليتش.
211
00:20:10,150 --> 00:20:12,030
لم أخبرك لأنه،
212
00:20:12,100 --> 00:20:14,360
لم أكن أعتقد أنك سوف تكون مهتمة بهذا.
213
00:20:15,900 --> 00:20:18,300
حسنًا، أنا مهتم بكل شيء عنك.
214
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
حتى عندما أكون مجنونا؟
215
00:20:25,160 --> 00:20:28,740
حتى عندما تتحدث مع السيدات وتمسك بأيديهن.
216
00:20:30,700 --> 00:20:33,800
هل تتوقع مني أن أتوقف عن تحية السيدات؟
217
00:20:34,330 --> 00:20:36,250
ليس لدي الحق في القيام بذلك.
218
00:20:40,800 --> 00:20:44,600
يا إلهي، انظر إلى الطريقة التي تعلن بها حبها له.
219
00:20:44,740 --> 00:20:48,280
فتيات بلغراد على دراية بكل حيل الحب.
220
00:20:48,900 --> 00:20:49,300
نعم.
221
00:20:50,870 --> 00:20:52,980
إذا تأخرت على الغداء
222
00:20:53,800 --> 00:20:55,100
لا تنتظرني.
223
00:21:23,700 --> 00:21:25,900
القبعة جميلة حقا.
224
00:21:28,940 --> 00:21:32,260
وإذا كان كل شيء على ما يرام مع التخرج، سأذهب إلى مالينسكا للصيف.
225
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
مساء الخير سيدة توميتش.
226
00:21:36,500 --> 00:21:37,700
إيكا، مساء الخير.
227
00:21:37,800 --> 00:21:38,890
ماذا أخبرتك عن رادميلو؟
228
00:21:38,990 --> 00:21:40,080
خطيب عاطفي.
229
00:21:41,100 --> 00:21:43,000
هو، وأنا مسرور جدا.
230
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
هو... يفهم فلاحاً.
231
00:21:45,600 --> 00:21:48,900
إنه يفهم مشاكلهم، وهذا ليس بالأمر السهل.
232
00:21:49,500 --> 00:21:51,600
هل أنت مهتم بالسياسة؟
233
00:21:52,200 --> 00:21:53,050
نعم جدا.
234
00:21:54,240 --> 00:21:56,460
أنا لست من أولئك الذين لا يستطيعون البقاء إلا في المنزل.
235
00:21:56,480 --> 00:21:58,400
يجب أن أعرف ما يحدث بعد ذلك أيضًا.
236
00:21:58,700 --> 00:22:01,000
أنت لست مثل الفتيات المحليات.
237
00:22:01,800 --> 00:22:02,300
وأنت؟
238
00:22:02,500 --> 00:22:03,800
أنت أيضا نشطة؟
239
00:22:04,400 --> 00:22:05,100
قليلا.
240
00:22:22,800 --> 00:22:23,900
الأم، الأم، الأم.
241
00:22:23,970 --> 00:22:25,270
تعال، تعال بسرعة.
242
00:22:26,700 --> 00:22:28,700
انظر إلى إيكا، إنه يرافقها.
243
00:22:28,760 --> 00:22:32,810
قلت لك، أنها سوف الديوث زوجها.
244
00:22:34,000 --> 00:22:36,400
نعم زوجها يعمل وهي تتحدث مع الخاطبين.
245
00:22:36,470 --> 00:22:39,030
يخدمه بشكل صحيح منذ أن اختار ابنة الوزير.
246
00:22:39,390 --> 00:22:40,840
أمي قلت لك أن والدها ليس وزيرا.
247
00:22:41,000 --> 00:22:41,700
بخير يا زعيم
248
00:22:41,800 --> 00:22:42,100
مجلس الوزراء.
249
00:22:42,300 --> 00:22:42,800
الذي - التي.
250
00:22:48,730 --> 00:22:51,160
أراهن بحياتي أنه يعلن حبه لها الآن.
251
00:22:51,250 --> 00:22:52,170
كنت أعتقد؟
252
00:22:52,210 --> 00:22:54,930
إيكا لا يعرف أن يتحدث عن أي شيء آخر سوى إعلان حبه للنساء.
253
00:22:55,600 --> 00:22:57,500
لكنني سأقبض عليهم متلبسين.
254
00:22:57,610 --> 00:22:58,900
سوف يتذكرونني.
255
00:23:02,490 --> 00:23:03,590
تعلمين يا عزيزتي...
256
00:23:03,800 --> 00:23:05,100
كل شيء يأتي للشخص الذي ينتظر.
257
00:23:05,100 --> 00:23:06,600
لا أريد الانتظار، لا أريد ذلك.
258
00:23:08,100 --> 00:23:14,300
سأثبت لابن ذلك الخياط أنني أفضل وأكثر أخلاقية من زوجته.
259
00:23:14,500 --> 00:23:16,900
تتسلل حول بلغراد، والآن جاءت إلى هنا.
260
00:23:17,000 --> 00:23:20,120
ولكن هذا هو المكان الذي لا يمكنك الاختباء فيه.
261
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
يوليا.
262
00:24:15,730 --> 00:24:18,360
أنت جميلة جدا.
263
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
حقًا؟
264
00:24:21,500 --> 00:24:23,600
مثل دمية الخزف.
265
00:24:24,480 --> 00:24:27,810
حسنًا، اليوم هو اليوم الذي تزوجنا فيه أنا ورادميلو منذ شهر بالضبط.
266
00:24:28,300 --> 00:24:31,300
حقا، لقد مضى وقت طويل؟
267
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
الوقت يمر بسرعة كبيرة.
268
00:24:34,500 --> 00:24:36,700
لذلك أردت أن أفاجئه.
269
00:24:37,310 --> 00:24:38,910
وسوف تفعل.
270
00:24:41,300 --> 00:24:45,000
يوليا كوني لطيفة وأرمي هذه الباقة بعيدًا.
271
00:24:45,600 --> 00:24:46,680
لكنها لا تزال طازجة.
272
00:24:46,790 --> 00:24:50,000
لا يهم، سأقطف زهورًا جديدة من الحديقة.
273
00:24:50,070 --> 00:24:52,470
كل شيء يجب أن يكون خاصا اليوم.
274
00:24:52,900 --> 00:24:54,000
حسنًا.
275
00:25:39,300 --> 00:25:41,000
انها لطيفة جدا.
276
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
انا خارج.
277
00:25:46,400 --> 00:25:47,200
الوداع.
278
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
أنظر إليها.
279
00:26:24,400 --> 00:26:26,700
السيدة لقد وضعت الطاولة.
280
00:26:26,820 --> 00:26:30,050
وسأترككم وحدكم لتستمتعوا بوقتكم.
281
00:26:30,150 --> 00:26:31,160
شكرًا.
282
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
أنت في المنزل.
283
00:26:58,000 --> 00:26:59,100
دعونا نأكل.
284
00:27:00,700 --> 00:27:01,300
بالتأكيد.
285
00:27:10,200 --> 00:27:11,100
حساء؟
286
00:27:11,170 --> 00:27:11,860
نعم.
287
00:27:15,770 --> 00:27:16,330
و؟
288
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
هل أنتم راضون عن اللقاء؟
289
00:27:20,430 --> 00:27:21,710
أنا أكون.
290
00:27:22,700 --> 00:27:24,900
لدينا الأغلبية في المدينة بالتأكيد.
291
00:27:25,940 --> 00:27:27,860
الرجال محظوظون جدا.
292
00:27:27,950 --> 00:27:30,770
تستمر في اللعب حتى عندما تكبر.
293
00:27:32,500 --> 00:27:35,000
السياسة هي مسألة خطيرة للغاية بالنسبة لي.
294
00:27:37,100 --> 00:27:40,000
حسنًا، نعم، بالطبع، ليس هذا ما أقصده.
295
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
ولم تخبرني.
296
00:27:47,470 --> 00:27:49,570
هل تحب ردائي؟
297
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
انها لطيفة جدا.
298
00:27:58,800 --> 00:28:00,500
لم أره حتى اليوم.
299
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
وذلك لأنني لم أرتديه حتى اليوم.
300
00:28:08,500 --> 00:28:10,100
لماذا إذن اليوم؟
301
00:28:11,900 --> 00:28:15,100
لأننا تزوجنا منذ شهر.
302
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
لقد مر الكثير من الوقت؟
303
00:28:21,940 --> 00:28:23,910
نعم، لم ألاحظ حتى.
304
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
لذلك انتهى شهر العسل.
305
00:28:32,630 --> 00:28:34,550
بقي شهرين.
306
00:28:44,520 --> 00:28:45,910
أنت وسيم جدا اليوم.
307
00:29:14,300 --> 00:29:15,200
ليليانا، سأغادر.
308
00:29:22,800 --> 00:29:23,600
وداعا ليلجا.
309
00:29:37,500 --> 00:29:39,800
سآتي لاصطحابك في الساعة السادسة للذهاب في نزهة على الأقدام.
310
00:29:40,000 --> 00:29:40,900
كن مستعدا.
311
00:29:41,700 --> 00:29:42,400
تمام.
312
00:30:12,300 --> 00:30:15,000
يوليا سأذهب في نزهة على الأقدام، لن أبقى طويلاً.
313
00:30:15,700 --> 00:30:17,100
حسنًا، سيدة ليلجا.
314
00:30:36,700 --> 00:30:38,900
ميكي، لا تخيف مثل هذه السيدة الجميلة.
315
00:31:15,800 --> 00:31:16,300
ليليانا.
316
00:31:22,600 --> 00:31:23,900
ما الذي تفعله هنا؟
317
00:31:24,560 --> 00:31:27,380
ذهبت للنزهة ورأيت مقبرة.
318
00:31:27,490 --> 00:31:28,020
وأنت؟
319
00:31:29,100 --> 00:31:32,800
عادةً ما أذهب لإشعال شمعة لزوجي الراحل في أيام السبت.
320
00:31:34,290 --> 00:31:35,530
انتهيت من التطريز.
321
00:31:36,100 --> 00:31:39,000
سأقوم بتأطيره، لذلك سأحضره لك بمجرد الانتهاء منه.
322
00:31:39,170 --> 00:31:41,910
شكرا، سوف تجعلني سعيدا جدا.
323
00:31:43,000 --> 00:31:45,100
تعال لزيارتي أيضًا.
324
00:31:45,400 --> 00:31:46,320
سوف نأتي، سوف نأتي.
325
00:31:57,500 --> 00:32:00,000
يبدو أنها كانت فتاة صغيرة...
326
00:32:11,200 --> 00:32:12,700
لا تفعل ذلك يا عزيزي.
327
00:32:12,800 --> 00:32:14,500
من غير المجدي التفكير بهذه الطريقة.
328
00:32:16,000 --> 00:32:18,900
هذا هو الشيء الوحيد المؤكد في الحياة.
329
00:32:21,480 --> 00:32:21,910
إنها.
330
00:32:23,160 --> 00:32:25,310
ولكن من السابق لأوانه بالنسبة للبعض.
331
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
إنه أمر فظيع عندما يموت شخص ما وهو صغير.
332
00:32:29,500 --> 00:32:32,990
نعم، أقول دائمًا، يجب أن يحدث ذلك بالترتيب.
333
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
مسكينة أمها.
334
00:32:43,100 --> 00:32:46,300
لماذا لا تذهب وتأخذ نزهة؟
335
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
سيكون جيدا بالنسبة لك.
336
00:32:48,600 --> 00:32:50,800
وأنا ذاهب لإضاءة الشموع.
337
00:32:50,920 --> 00:32:54,130
ومع ذلك، لن يهربوا إلى أي مكان.
338
00:32:57,200 --> 00:32:58,900
أنت حساس للغاية.
339
00:33:00,220 --> 00:33:02,470
أنت لست مثل الفتيات الأخريات.
340
00:33:06,600 --> 00:33:13,100
كلما عرفتك أكثر، كلما فهمت لماذا اختارك رادميلو.
341
00:33:15,770 --> 00:33:16,560
أرك لاحقًا.
342
00:33:17,630 --> 00:33:19,210
قل مرحباً لرادميلو.
343
00:33:19,330 --> 00:33:20,240
أنا سوف.
344
00:34:00,300 --> 00:34:02,400
هذه هي زوجة المحامي توميتش.
345
00:34:06,300 --> 00:34:07,600
السيدة توميتش
346
00:34:08,920 --> 00:34:09,590
مساء الخير.
347
00:34:10,750 --> 00:34:11,460
مساء الخير.
348
00:34:11,700 --> 00:34:13,600
ربما لا تتذكرني.
349
00:34:14,000 --> 00:34:17,200
أنا والدة ندى، أنت اشتريت لتلك الفتاة الصغيرة مصاصة.
350
00:34:17,400 --> 00:34:20,600
أوه نعم الآن أتذكر كيف حال ندى؟
351
00:34:20,830 --> 00:34:24,510
إنها مريضة، في السرير، يقولون أنها التهاب الشعب الهوائية.
352
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
طفل فقير.
353
00:34:26,340 --> 00:34:30,250
إنها لا تستطيع التوقف عن الحديث عنك وتستمر في مناداتك بـ "تلك السيدة الجميلة".
354
00:34:30,920 --> 00:34:34,300
عندها ستكون سعيدة إذا أتيت لزيارتها.
355
00:34:34,340 --> 00:34:36,410
أوه، لا يمكنك أن تأتي إلى منزلنا الفقير.
356
00:34:37,230 --> 00:34:38,810
لا تفعل ذلك من فضلك.
357
00:34:39,800 --> 00:34:42,900
سأشتري لها شيئًا فحسب ثم سآتي.
358
00:34:43,050 --> 00:34:44,170
أين تعيش؟
359
00:34:44,600 --> 00:34:48,000
هل ترى ذلك المقطع؟ الباب الأخير في تلك الساحة.
360
00:34:48,130 --> 00:34:49,870
حسنًا، سأكون هناك.
361
00:35:24,400 --> 00:35:25,700
عفوا أين تعيش ندى الصغيرة؟
362
00:35:25,800 --> 00:35:26,300
شكرًا.
363
00:35:41,400 --> 00:35:42,100
مرحباً.
364
00:35:51,600 --> 00:35:52,400
ندى.
365
00:35:58,100 --> 00:35:59,400
أنت مريض.
366
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
انظر، لدي شيء لك.
367
00:36:08,100 --> 00:36:09,000
هناك المزيد.
368
00:36:10,100 --> 00:36:11,100
هل تريد ذلك؟
369
00:36:11,120 --> 00:36:12,800
أريد الشوكولاتة أيضاً.
370
00:36:17,650 --> 00:36:19,360
ندى، قل شكراً للسيدة.
371
00:36:20,100 --> 00:36:21,900
شكرا لك سيدة جميلة.
372
00:36:22,010 --> 00:36:22,810
مرحباً بك.
373
00:36:24,500 --> 00:36:26,500
لكن تناول البرتقال أولاً.
374
00:36:36,310 --> 00:36:38,090
ماذا يفعل زوجك السيدة؟
375
00:36:38,200 --> 00:36:40,810
إنه يعمل لدى صانع أقفال هنا.
376
00:36:42,600 --> 00:36:44,200
حسنًا، هل هذا كافٍ لكسب لقمة العيش؟
377
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
ماذا أقول، في بعض الأحيان نعم.
378
00:36:47,700 --> 00:36:51,500
في بعض الأحيان يكون هناك ما يكفي من العمل، وأحيانا لا، ولكن البطالة تقتلنا.
379
00:36:57,800 --> 00:36:59,700
يبدو أن لديك رطوبة هنا.
380
00:37:01,200 --> 00:37:06,900
نعم، لكننا لا نستطيع التحرك، كل الأموال تذهب لشراء الملابس والطعام والحطب.
381
00:37:11,860 --> 00:37:17,290
سأشتري لندى فستانًا، هل ترغبين به؟
382
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
لديك أشياء جميلة.
383
00:37:21,810 --> 00:37:24,080
سأشتري لك نفس الفستان
384
00:37:30,830 --> 00:37:31,600
أتعلم؟
385
00:37:33,800 --> 00:37:39,000
يمكنني أن أرسل لك بعض الطعام حتى تتحسن ندى.
386
00:37:39,150 --> 00:37:40,080
حقًا؟
387
00:37:41,620 --> 00:37:44,090
شكرا جزيلا لك السيدة، كثيرا.
388
00:37:46,120 --> 00:37:49,760
لن أرفض العرض، فلا يوجد عمل لي.
389
00:37:50,980 --> 00:37:53,790
من فضلك، ليست هناك حاجة إلى أن تكون ممتنًا جدًا، حقًا.
390
00:37:55,740 --> 00:38:01,360
وأنت يا ندى، عندما تتحسنين ستزوريني حتى نلعب في الفناء.
391
00:38:01,450 --> 00:38:03,530
سأخبز لك البسكويت، حسنًا؟
392
00:38:06,200 --> 00:38:07,400
وداعا ندى.
393
00:38:12,800 --> 00:38:14,600
شكرا سيدتي، لقد ساعدتنا أكثر من أي شخص آخر.
394
00:38:20,750 --> 00:38:21,370
مع السلامة.
395
00:38:23,900 --> 00:38:26,700
وكأن الله أرسلك إلي.
396
00:38:47,200 --> 00:38:48,990
أمي، أمي، تعالي بسرعة لرؤية هذا.
397
00:38:49,790 --> 00:38:53,930
أخبرك أن هناك شيئًا ما بين إيكا وزوجة توميتش.
398
00:38:54,300 --> 00:38:54,700
ينظر.
399
00:38:55,270 --> 00:38:57,210
أولاً خرجت هذا الصباح.
400
00:38:57,310 --> 00:39:00,150
ثم إيكا، وعاد منذ وقت ليس ببعيد.
401
00:39:00,940 --> 00:39:01,950
وها هي.
402
00:39:05,530 --> 00:39:08,680
حسناً ماذا تفعل المرأة المتزوجة بمفردها في الخارج في هذا الوقت؟
403
00:39:11,820 --> 00:39:14,850
سأعود، أريد فقط إنهاء شيء ما.
404
00:39:16,900 --> 00:39:20,000
أن تكون متعلمًا لا يعني شيئًا عندما تقوم زوجتك بإذلالك.
405
00:39:29,100 --> 00:39:29,700
مساء الخير.
406
00:39:35,100 --> 00:39:36,500
أين تم احتجازك؟
407
00:39:37,900 --> 00:39:38,900
أنا آسف.
408
00:39:40,400 --> 00:39:42,700
ذهبت للنزهة في الشمس.
409
00:39:43,700 --> 00:39:45,900
ولم ألاحظ كم من الوقت مضى.
410
00:39:48,520 --> 00:39:49,930
إذن كان المشي لطيفًا؟
411
00:39:52,800 --> 00:39:55,500
رأيت مقبرة لذا قمت بالمشي هناك.
412
00:39:56,400 --> 00:39:59,700
ونعم، التقيت بالعمة ستانا، وقالت مرحبا.
413
00:40:06,920 --> 00:40:08,090
دعني أرى ما تفعله.
414
00:40:18,300 --> 00:40:19,400
لديك أصابع لطيفة.
415
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
هيا، أسرعي، سوف تتأخرين.
416
00:43:20,900 --> 00:43:23,200
اليوم هو العيد في روحي.
417
00:43:23,800 --> 00:43:26,900
أكتب إليك ولا أعرف حتى إذا كنت سأرسلها إليك.
418
00:43:27,530 --> 00:43:29,290
لا أستطيع حتى التفكير في الأمر.
419
00:43:30,440 --> 00:43:33,450
لكن من الجميل حتى أن أتحدث مع نفسي عنك.
420
00:43:34,100 --> 00:43:35,600
كما لو كنت أمامي.
421
00:43:36,300 --> 00:43:39,800
أرى عينيك الكبيرتين الداكنتين، المتألقتين والذكيتين.
422
00:43:40,100 --> 00:43:42,600
وأتذكر اللحظة التي التقيت بك فيها.
423
00:44:21,400 --> 00:44:23,400
كان اليوم دافئًا ولطيفًا.
424
00:44:23,700 --> 00:44:27,100
كانت الشمس مشرقة وأعرف بالضبط ما كنت أرتديه.
425
00:44:27,700 --> 00:44:31,700
حتى أنني أعرف عدد المرات التي أخذت فيها نفسًا، ورمش بعيني، وأعلم أنني احمررت خجلاً قليلاً.
426
00:44:32,400 --> 00:44:33,800
أعرف كل شيء بالتفصيل.
427
00:44:34,200 --> 00:44:37,500
كما لو كنت أراقب المشهد بدلاً من أن أكون جزءًا منه.
428
00:44:38,230 --> 00:44:40,530
وذلك لأن كل شيء تغير في ذلك اليوم.
429
00:44:41,100 --> 00:44:42,300
التقينا.
430
00:44:43,700 --> 00:44:49,400
لست بحاجة إلى أي شيء، فمنذ تلك اللحظة اختفت كل رغباتي وكأنها لم تكن موجودة من قبل.
431
00:44:50,100 --> 00:44:52,900
الشيء المهم الوحيد هو مقابلة رادميلو مرة أخرى.
432
00:45:02,300 --> 00:45:03,900
لقد اكتشفت اليوم الأسوأ.
433
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
لقد خطبت فتاة جميلة من بلغراد.
434
00:45:08,370 --> 00:45:11,860
لقد أخبرتني فيرا بذلك، كما لو كان من المفترض أن يفاجئني ذلك.
435
00:45:12,300 --> 00:45:13,600
أو حتى تجعلني سعيدًا.
436
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
لقد رسبت اليوم في الامتحان للمرة الأولى.
437
00:45:25,200 --> 00:45:28,700
ولكن لأكون صادقًا، لم أكن مهتمًا بالامتحان في بلغراد.
438
00:45:29,100 --> 00:45:30,100
...ولكن هناك شيء آخر.
439
00:45:31,170 --> 00:45:33,920
رأيتها اليوم، ليليانا الخاصة بك.
440
00:45:34,900 --> 00:45:38,400
استفسرت عنها من بعض الفتيات الذين التقيت بهم في بلغراد.
441
00:45:38,900 --> 00:45:40,500
أروني منزلها.
442
00:45:41,100 --> 00:45:42,300
لقد تبعتها.
443
00:45:42,420 --> 00:45:44,910
ثم فقدت أثرها.
444
00:45:56,900 --> 00:45:59,500
عندما رأيتها مرة أخرى بدت منزعجة.
445
00:45:59,700 --> 00:46:01,790
لا بد أنها سمعت بعض الأخبار السيئة.
446
00:46:06,300 --> 00:46:07,700
لكنها كانت جميلة جدًا.
447
00:46:09,100 --> 00:46:12,300
لقد انبهرت بجمالها بينما كان قلبي ينزف.
448
00:46:17,230 --> 00:46:19,480
ذهبت أمي إلى الريف وأنا أطرز لك وسادة.
449
00:46:19,880 --> 00:46:20,870
مع قزحية العين.
450
00:46:21,500 --> 00:46:23,600
يجب أن أنهيه قبل أن تعود.
451
00:46:24,570 --> 00:46:27,040
كل ورقة تحمل كل حرف من اسمي.
452
00:46:27,800 --> 00:46:29,300
لن يتمكن أحد من قراءة ذلك.
453
00:46:30,600 --> 00:46:31,800
إلا أنت.
454
00:46:53,120 --> 00:46:53,870
مارجيتا.
455
00:46:57,450 --> 00:46:58,930
آه، ها أنت ذا، في الدراسة.
456
00:46:59,300 --> 00:47:01,500
هل ترغب في شرب قهوتك هنا؟
457
00:47:01,900 --> 00:47:03,910
لا، لن أفعل يوليا.
458
00:47:04,640 --> 00:47:08,990
أردت فقط رؤية هذه الوسادة، لقد أحببت قزحية العين كثيرًا لذا...
459
00:47:09,160 --> 00:47:10,390
بخير، بخير.
460
00:47:11,590 --> 00:47:14,100
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء سأكون في المطبخ.
461
00:47:15,400 --> 00:47:15,960
شكرًا.
462
00:47:38,080 --> 00:47:43,770
نهاية الحلقة الرابعة